アルゼンチンのスペイン語

　Hola, cómo andás?

　オーラ、コモアンダス？　　やぁ、元気？


　ってきかれたら


　Bien, gracias.

　ビエン、グラシアス。　　元気だよ、ありがとう。


　って、答えます。　でも、そのあとに


　
　Y vos?

　イ　ボス？　　きみは？



　ってつけます。


　だってみんなとなかよくしたいから。
　そうしたら、みんなうれしそうに


　Bien, gracias!

　ビエン、グラシアス！　　元気だよ、ありがとう。



　って言ってくれます。

　こうやって、元気？とか元気だよ！とか
　あいさつをしているときは
　大好きっ！て抱き合って、ほっぺを合わせて
　ンーーマッ！ってベソ(キス)するマネをします。


　でも、ハルディン(幼稚園)のアミーゴス(お友達たち)とは
　まだ上手にできないけど。

---

　今日も、ぼくのなかよしの
　おばさんと元気にごあいさつしました。




　Hola! Victor, cómo andás?

　オーラー！ビクトール、コモアンダス？　

　こんにちわー！ビクトル、元気？



　Bien! gracias! Y vos?

　ビエーン！グラシアス！イ　ボス？　

　元気だよー！ありがとう！おばちゃんは？


　Bien, bien! Gracias, Victor!

　ビエン、ビエーン！グラーシアス、ビクトル！　　　　

　元気、元気よー！ありがとうー、ビクトル！



　ってぎゅーって抱きしめられました。
　

　このおばちゃんは、
　ほっぺにむぎゅーってほんとにベソ(キス)するので
　ほっぺがぶにゅーってなります。

　

　

　Hola, cómo andás?

　オーラ、コモアンダス？　　やぁ、元気？


　

　アルゼンチン以外の国でも言う挨拶なら




　Hola, cómo estás?

　オーラ、コモエスタス？　　やぁ、元気？　　




　Hola, qué tal?

　オーラ、ケタル？　　やぁ、元気？　　




　全部『やぁ、元気？』だよ。

---

　
　ぼくが最初に覚えたスペイン語はやっぱり

　

　Hola!

　　　
　オーラ!




　でも、これだけだとつまらないからかな？
　いつもアミーゴスは、



　オーラ、コモアンダス？　　　


　とか、いいます。


　あいさつは、まだいっぱいあるよ。


　




　

　『アルゼンチンのスペイン語って、普通のスペイン語と違う・・・』

　『アルゼンチンのスペイン語を勉強したいんだけど、教材がなくて・・・』


　今まで自分で感じたり、
　今スペイン語を勉強しているお友達によく言われる言葉。


　大人になってしまってから語学を勉強すると
　どうしても文法に拘ってしまって
　なんだかムズカシク捕らえがちです。


　でも、リズムとテンポがとっても特徴的な
　アルゼンチンのスペイン語に惹かれる方には
　口真似だけで覚えていく子供のスペイン語の学習方法が
　楽しく実は一番効率的なのではないでしょうか？


　そんな気持ちで、
　4歳が日常的に覚えていく子供のスペイン語学習を
　息子の言葉とともにここに綴っていきたいと思います。


　このブログでは
　文法の解説などはおこないません。

　
　あるレベルに達していらっしゃる方には
　もの足りない内容となりますが
　ご容赦お願いいたします。